1
00:01:30,300 --> 00:01:34,930
टेंटेन कहाँ का है

2
00:01:50,970 --> 00:01:52,590
मैं बाहर हूँ, माँ

3
00:01:52,970 --> 00:01:56,430
क्या?! पहले खा लो, सब तैयार है

4
00:01:57,510 --> 00:01:58,510
वैसे

5
00:01:58,550 --> 00:02:00,800
क्या आपने बिना सहमति के अपने पिता के कागजात देखे?

6
00:02:01,430 --> 00:02:05,300
...मुझे पता है कि आप कितना ख्याल रखते हैं, लेकिन आप अभी तक जौइन भी नहीं हुए हैं

7
00:02:08,970 --> 00:02:10,050
सचमुच!

8
00:02:19,930 --> 00:02:22,550
मुझे लगता है कि वे आज मेरा साथ देने नहीं आयेंगे

9
00:02:26,800 --> 00:02:30,180
तुम ऐसे नहीं हो!

10
00:02:31,260 --> 00:02:32,550
वह क्या था?

11
00:02:32,880 --> 00:02:35,340
मानो वे मुझे दुष्ट व्यक्ति बना रहे हों

12
00:02:37,800 --> 00:02:39,630
नहीं, नहीं, नहीं!

13
00:02:39,970 --> 00:02:42,220
मैं किसी नकली से कैसे प्रभावित हो सकता हूँ?!

14
00:02:42,340 --> 00:02:45,010
शायद यह इस बात का सबूत है कि यह दुनिया मुझे प्रभावित करती है

15
00:02:46,050 --> 00:02:48,340
मुझे अपनी दुनिया में लौटना होगा!

16
00:02:50,630 --> 00:02:53,720
मुझे किसी से पूछने से नफरत है, लेकिन मेरे पास कोई विकल्प नहीं है

17
00:02:54,300 --> 00:02:56,970
...अगर यहाँ कोई है जो जेनजुत्सु के बारे में जानता है, तो वह वही है

18
00:02:58,010 --> 00:02:59,630
तुम्हें यहाँ क्या लाया?

19
00:02:59,800 --> 00:03:02,130
मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूं

20
00:03:02,800 --> 00:03:05,800
आप जेनजुत्सु के बारे में बहुत कुछ जानते हैं, है ना, सेंसेई?

21
00:03:07,090 --> 00:03:08,050
जेनजुत्सु?

22
00:03:09,430 --> 00:03:10,430
सेंसेई?

23
00:03:11,720 --> 00:03:13,380
पूर्ण रूप से हाँ!

24
00:03:13,430 --> 00:03:17,430
मैं जेनजुत्सु का उपयोग नहीं कर सकता, लेकिन मुझे वह तकनीक पसंद है!

25
00:03:17,720 --> 00:03:18,970
क्या? आप इसका उपयोग नहीं कर सकते?

26
00:03:19,510 --> 00:03:23,340
यही कारण है कि मुझे उससे बहुत लगाव है और मैंने उसके बारे में सारी जानकारी एकत्र कर ली है

27
00:03:23,970 --> 00:03:25,970
कृपया अंदर आएं!

28
00:03:28,840 --> 00:03:29,970
शीर्ष-गुप्त स्क्रॉल

29
00:03:31,590 --> 00:03:33,430
ये अद्भुत है

30
00:03:33,840 --> 00:03:35,800
तो, आप क्या जानना चाहते हैं?

31
00:03:36,380 --> 00:03:38,090
सबसे खूबसूरत तकनीक?

32
00:03:38,880 --> 00:03:40,300
सबसे शानदार तकनीक?

33
00:03:40,340 --> 00:03:43,180
या सबसे डरावना?

34
00:03:43,220 --> 00:03:45,180
मुझे पागलपन भरी तकनीकों में कोई दिलचस्पी नहीं है!

35
00:03:45,220 --> 00:03:48,010
मैं यह जानना चाहूंगा कि इसे कैसे रद्द किया जाए

36
00:03:48,430 --> 00:03:49,430
ये बहुत दुर्भाग्यपूर्ण है

37
00:03:50,130 --> 00:03:53,260
...उदाहरण के लिए जब नियमित संपादन काम नहीं करता है

38
00:03:53,300 --> 00:03:55,880
...या जब आप अपने साथियों से मदद की प्रतीक्षा नहीं करते

39
00:03:57,760 --> 00:03:59,430
यह सचमुच कठिन है

40
00:03:59,840 --> 00:04:03,510
...यह तभी संभव है जब आप स्तर की दृष्टि से प्रौद्योगिकी के बेहतर उपयोगकर्ता हों

41
00:04:04,180 --> 00:04:05,510
जैसा मैंने सोचा था

42
00:04:08,300 --> 00:04:11,840
यदि मैं अपने शरीर पर चोट पहुँचाऊँ तो क्या होगा?

43
00:04:11,930 --> 00:04:13,840
क्या दर्द तकनीक को अमान्य कर सकता है?

44
00:04:17,680 --> 00:04:19,550
मैं इसकी अनुशंसा भी नहीं कर सकता

45
00:04:19,590 --> 00:04:23,340
एक जेनजुत्सु है जो बार-बार दर्द देता है

46
00:04:23,800 --> 00:04:27,220
प्रौद्योगिकी को अक्षम करने के बजाय, यह आपको बहुत अधिक नुकसान पहुंचाएगी

47
00:04:27,260 --> 00:04:30,380
वास्तविक दुनिया में लौटने पर आप असहाय हो जायेंगे

48
00:04:31,630 --> 00:04:32,800
...समझ गया

49
00:04:36,430 --> 00:04:38,970
सर, कृपया मुझे तिल बन्स की एक बड़ी प्लेट चाहिए

50
00:04:39,130 --> 00:04:41,380
क्षमा करें, हमारे पास केवल नियमित पैनकेक हैं

51
00:04:42,180 --> 00:04:44,550
फिर मुझे इसमें से कुछ दे दो... एक बड़ी प्लेट

52
00:04:44,840 --> 00:04:48,840
मैं और क्या कर सकता हूँ?!

53
00:04:49,180 --> 00:04:51,510
मैं और कुछ नहीं सोच सकता!

54
00:04:51,880 --> 00:04:54,970
क्या गलत? ऐसा लगता है कि आप हमेशा की तरह ख़राब मूड में हैं

55
00:04:58,880 --> 00:05:00,800
मैंने कल का हंगामा देखा

56
00:05:01,590 --> 00:05:04,010
आप ही तो थे जो पार्क में लड़ रहे थे, है ना?

57
00:05:07,930 --> 00:05:08,970
क्या हुआ?

58
00:05:10,130 --> 00:05:16,180
मैं एक उच्च-रैंकिंग शिनोबी द्वारा जेनजुत्सु कास्ट को रद्द करने का एक तरीका ढूंढ रहा हूं

59
00:05:16,970 --> 00:05:18,880
अगर कोई रास्ता है तो यही है

60
00:05:20,680 --> 00:05:22,970
...खैर, मैंने कुछ समय पहले कुछ सुना था

61
00:05:23,130 --> 00:05:24,590
क्या? सचमुच?

62
00:05:25,050 --> 00:05:28,800
जब कोई व्यवसाय करने के लिए यात्रा करता है, तो उसे बहुत सी बातें सुनने को मिलती हैं

63
00:05:29,300 --> 00:05:33,340
जैसा कि मुझे याद है, हिडन रेन विलेज में एक शिनोबी है जो इसमें अच्छा है

64
00:05:34,180 --> 00:05:37,010
यहाँ आप जाएँ, यह वर्षा के छिपे हुए गाँव का नक्शा है

65
00:05:37,880 --> 00:05:39,010
क्या आप इसे मुझे देंगे?

66
00:05:39,300 --> 00:05:41,840
शायद किस्मत चाहती थी कि हम मिले

67
00:05:42,380 --> 00:05:43,220
वैसे भी, इसका उपयोग करें

68
00:05:43,800 --> 00:05:45,680
अपनी शिनोबी की गति से, आप कुछ ही दिनों में वहां पहुंच जाएंगे

69
00:05:51,680 --> 00:05:56,010
उन्होंने यही कहा, लेकिन कोनोहा और हिडन रेन विलेज के बीच कोई गठबंधन नहीं है

70
00:05:56,680 --> 00:05:59,630
अगर मैं वहां अपनी इच्छा से चला गया, तो मुझे भगोड़ा माना जाएगा

71
00:06:02,880 --> 00:06:03,930
लेकिन मेरे पास कोई विकल्प नहीं है!

72
00:06:04,260 --> 00:06:06,630
मुझे सबके घर जाना है!

73
00:06:39,380 --> 00:06:41,010
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?

74
00:06:43,720 --> 00:06:44,930
क्या वे मेरा इंतज़ार कर रहे थे?

75
00:06:44,970 --> 00:06:46,010
क्यों?!

76
00:06:46,840 --> 00:06:48,260
!प्रतिबंधित पेय!

77
00:06:52,510 --> 00:06:54,840
विरोध करने का कोई मतलब नहीं है. छोड़ देना

78
00:06:55,380 --> 00:06:57,340
लेकिन मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप हमें धोखा देंगे

79
00:06:59,840 --> 00:07:01,010
इसके गुणों की जाँच करें

80
00:07:01,590 --> 00:07:02,430
ठीक है

81
00:07:03,880 --> 00:07:05,430
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

82
00:07:05,840 --> 00:07:07,430
ये भी

83
00:07:07,470 --> 00:07:08,680
इसे वापस करो!

84
00:07:08,720 --> 00:07:11,880
यह वापस दे! मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है

85
00:07:12,260 --> 00:07:13,720
दिखावा मत करो

86
00:07:14,130 --> 00:07:19,180
हमें काफी समय पहले सूचना मिली थी
कि रेन विलेज कोनोहा पर हमला करने की योजना बना रहा है

87
00:07:19,930 --> 00:07:23,050
और उनकी मदद करने वाला शख्स कोनोहा में छिपा हुआ है

88
00:07:23,180 --> 00:07:28,090
...जब हम सुरक्षा उपाय कड़े कर रहे थे, हमें सूचित किया गया कि आप अजीब व्यवहार कर रहे थे

89
00:07:28,130 --> 00:07:32,130
और आप भागने की योजना भी बना रहे हैं

90
00:07:32,510 --> 00:07:35,130
एक मिनट रुको! मुझे इसके बारे में कोई जानकारी नहीं है

91
00:07:35,720 --> 00:07:37,880
क्या आप इस बात से इनकार करने की कोशिश कर रहे हैं कि आपके पास यह था?

92
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
यह वर्षा के गांव को संबोधित एक गुप्त संदेश है

93
00:07:48,340 --> 00:07:49,840
बाकी हम जांच के दौरान आपसे पता लगा लेंगे

94
00:07:50,090 --> 00:07:51,180
इसे ले लो

95
00:07:51,510 --> 00:07:52,090
हाँ!

96
00:07:52,130 --> 00:07:54,090
इंतज़ार! मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता

97
00:07:54,130 --> 00:07:55,680
कुछ नहीं!

98
00:08:11,130 --> 00:08:13,550
वह गांव को धोखा देने की योजना बना रही थी

99
00:08:13,720 --> 00:08:15,590
वह कितनी नीच है

100
00:08:16,340 --> 00:08:18,880
मैं सहभागी नहीं हूं

101
00:08:18,880 --> 00:08:20,380
...यहाँ तक कि वह नक्शा भी

102
00:08:21,630 --> 00:08:22,470
यह वह था!

103
00:08:24,800 --> 00:08:28,180
...उसने मुझे स्थापित करने के लिए नक्शा दिया

104
00:08:28,220 --> 00:08:32,800
वास्तव में, उसे अब कुछ न कुछ करना ही होगा!

105
00:08:33,300 --> 00:08:34,840
मुझे उन्हें पढ़ाना है

106
00:08:41,800 --> 00:08:42,840
!दोस्तों!

107
00:08:43,720 --> 00:08:45,260
मैंने तुम्हें परखने में गलती की, मूर्ख!

108
00:08:45,930 --> 00:08:49,220
क्या आपका यही मतलब था जब आपने कहा कि अब आपको गाँव की कोई परवाह नहीं है?

109
00:08:49,340 --> 00:08:51,010
यह काफी है, हिनाता

110
00:09:08,260 --> 00:09:09,800
चलो, चलते रहो

111
00:09:17,880 --> 00:09:20,840
मुझे लगता है कि उनकी प्रतिक्रिया अपेक्षित थी

112
00:09:21,590 --> 00:09:25,510
भाड़ में जाओ! ये लोग मेरे दोस्त या कुछ भी नहीं हैं

113
00:09:25,800 --> 00:09:29,090
इस नकली गाँव का क्या होगा इसकी किसे परवाह है?

114
00:09:31,840 --> 00:09:34,800
लेकिन उन्होंने मेरा स्क्रॉल भी ले लिया

115
00:09:35,050 --> 00:09:37,800
मेरा क्या होगा?

116
00:09:42,180 --> 00:09:44,010
यहाँ, टेंटेन

117
00:09:44,400 --> 00:09:45,280
क्यों...?

118
00:09:48,820 --> 00:09:50,690
क्या तुम ठीक हो, टेंटेन?

119
00:09:51,190 --> 00:09:52,530
...इसे देख रहे हैं

120
00:09:52,570 --> 00:09:54,110
ऐसा लगता है कि आप गंभीर संकट में हैं

121
00:09:56,820 --> 00:09:58,320
मैं झाँक नहीं रहा था!

122
00:09:58,360 --> 00:09:59,900
अपने आप को संभालो, नेजी!

123
00:09:59,900 --> 00:10:01,940
अगर हमें पता चल गया तो हमें भारी कीमत चुकानी पड़ेगी।'

124
00:10:02,190 --> 00:10:03,860
हाँ, क्षमा करें

125
00:10:04,820 --> 00:10:07,070
...तुम दोनों? क्यों?

126
00:10:07,780 --> 00:10:09,530
पहले जो हुआ उसके लिए खेद है

127
00:10:09,860 --> 00:10:14,900
यदि हमने सार्वजनिक रूप से आपका बचाव किया होता, तो हमारे लिए आपसे मिलना कठिन होता

128
00:10:15,730 --> 00:10:18,030
तुम क्यों आये?

129
00:10:21,110 --> 00:10:25,070
ख़ैर, हम संकट में पड़े साथी की उपेक्षा नहीं करेंगे

130
00:10:25,070 --> 00:10:26,730
हमें आप पर भरोसा है

131
00:10:26,820 --> 00:10:28,690
सबसे पहले हम आपको ये बताना चाहते थे

132
00:10:29,610 --> 00:10:31,900
मैंने कहा तुम मेरे दोस्त नहीं हो

133
00:10:32,110 --> 00:10:35,610
मानो हम इतनी मनमानी बात पर विश्वास कर लेंगे!

134
00:10:36,030 --> 00:10:38,030
हम कितने समय से साथ हैं?

135
00:10:38,570 --> 00:10:43,610
हां, अकादमी से स्नातक होने के बाद से हम हर दिन ऐसे ही रहे हैं

136
00:10:45,980 --> 00:10:48,610
आप शिनोबी, कित्सुनाडे-सामा बनना चाहते थे

137
00:10:48,650 --> 00:10:50,860
प्रसिद्ध सन्निन में से एक

138
00:10:51,110 --> 00:10:53,280
नेजी किस्मत बदलना चाहते थे

139
00:10:53,980 --> 00:10:59,900
जहां तक मेरी बात है, मैं यह साबित करना चाहता था कि मैं निंजा हो सकता हूं
बहुत अच्छा, भले ही मैं निन्जुत्सु नहीं कर सकता

140
00:11:01,900 --> 00:11:05,780
...हर दिन, हवा, बारिश, तूफान या बर्फबारी के बावजूद

141
00:11:06,030 --> 00:11:09,860
...हमारे जन्मदिन पर, नए साल में, गर्मियों के दौरान और क्रिसमस पर

142
00:11:10,400 --> 00:11:14,820
...हम तीनों गाइ-सेंसि के अतिरंजित मार्गदर्शन के तहत लगन से काम करते रहे

143
00:11:15,030 --> 00:11:17,940
हमने कभी हार नहीं मानी!

144
00:11:22,230 --> 00:11:23,230
टेंटेन?

145
00:11:23,900 --> 00:11:24,980
कुछ नहीं

146
00:11:25,690 --> 00:11:29,280
सच है, गाइ-सेंसि के लिए, सब कुछ एक प्रशिक्षण अभ्यास है

147
00:11:31,980 --> 00:11:33,530
हाँ, यह सचमुच कष्टप्रद है

148
00:11:33,610 --> 00:11:35,940
गाइ-सेंसि एक अच्छा वयस्क है

149
00:11:36,360 --> 00:11:37,980
यह बहुत बढ़िया है!

150
00:11:38,070 --> 00:11:39,610
क्या आपको यकीन है? -
हाँ, यह सचमुच बहुत अच्छा है!

151
00:11:39,690 --> 00:11:41,150
यह एक अजीब एहसास है

152
00:11:41,230 --> 00:11:44,280
...इस दुनिया में यह बातचीत करने के लिए

153
00:11:45,730 --> 00:11:50,400
शायद झूठी दुनिया में भी हमारी भावनाएँ सच्ची हो सकती हैं

154
00:11:51,190 --> 00:11:53,480
ली, गार्ड जल्द ही अपना दौरा करेंगे

155
00:11:54,860 --> 00:11:57,730
हम असली अपराधी को पकड़ लेंगे!

156
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
इंतज़ार!

157
00:11:59,360 --> 00:12:02,690
जिस आदमी ने मेरे साथ घोटाला किया वह खुद को एक व्यापारी बता रहा है

158
00:12:03,400 --> 00:12:05,320
लेकिन सावधान रहें

159
00:12:06,110 --> 00:12:09,570
मुझे विश्वास है कि वह इस घटना का फायदा उठाकर समस्याएँ पैदा करेगा

160
00:12:10,610 --> 00:12:13,070
!समझा। हम सभी को सचेत करेंगे

161
00:12:17,690 --> 00:12:20,030
शुभकामनाएँ... मुझे लगता है

162
00:12:43,080 --> 00:12:45,250
यह एक हमला है!
हम पर हमला हो रहा है!

163
00:12:49,130 --> 00:12:50,130
पेंच कसना!

164
00:12:50,250 --> 00:12:51,790
आप कहां से आए हैं?

165
00:12:54,170 --> 00:12:55,790
तुम बदमाश हो!

166
00:13:03,000 --> 00:13:04,630
क्या तुम ठीक हो, हिनाता-सामा?

167
00:13:05,040 --> 00:13:06,960
उन्होंने अचानक हमला क्यों किया?

168
00:13:07,210 --> 00:13:09,750
मुझे लगा कि जासूसी ख़त्म हो गई!

169
00:13:10,170 --> 00:13:12,080
देखो, हिनाता!

170
00:13:18,670 --> 00:13:20,130
कॉल लाइनअप?

171
00:13:20,210 --> 00:13:24,040
तो क्या यह दुश्मन को बुलाने के लिए हर जगह सुसज्जित है?

172
00:13:27,040 --> 00:13:28,040
पेंच कसना!

173
00:13:34,170 --> 00:13:35,000
यह तो बुरा हुआ

174
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
क्या ली और अन्य लोग ठीक हैं?

175
00:13:49,420 --> 00:13:50,420
...वह

176
00:13:51,130 --> 00:13:52,040
क्यों-?

177
00:13:53,420 --> 00:13:58,130
मेरे पिता से मिली जानकारी की बदौलत मुझे इस सब के बारे में पता चला

178
00:13:59,040 --> 00:14:04,210
जब से तुमने अजीब व्यवहार करना शुरू किया है तब से मैं तुम्हें देख रहा हूं

179
00:14:20,170 --> 00:14:22,080
...मैंने तुम पर बिल्कुल भी ध्यान नहीं दिया

180
00:14:22,500 --> 00:14:27,750
लेकिन जब से मैं तुम्हें देख रहा हूं, तुमने जेनजुत्सू पर शोध करने के अलावा कुछ नहीं किया है

181
00:14:28,330 --> 00:14:30,210
...और जब तुम्हें गिरफ्तार किया गया

182
00:14:30,380 --> 00:14:33,580
मैंने तब निष्कर्ष निकाला कि वह असली साथी था

183
00:14:35,290 --> 00:14:36,960
...मैं इसे इस स्थिति तक पहुंचने से पहले ही ख़त्म कर देना चाहता था

184
00:14:39,000 --> 00:14:42,210
लेकिन उन्होंने समन लाइनअप को सक्रिय कर दिया

185
00:14:47,960 --> 00:14:48,960
!—यह

186
00:14:49,380 --> 00:14:50,710
यह आपके लिए महत्वपूर्ण है, है ना?

187
00:14:51,540 --> 00:14:52,710
मैं यहाँ जा रहा हूँ

188
00:14:53,210 --> 00:14:55,630
मैंने उच्च पदों पर बैठे लोगों से साथी के बारे में बात की

189
00:14:56,210 --> 00:14:58,790
तो अब आप स्वतंत्र हैं

190
00:14:59,380 --> 00:15:03,130
क्यों? हो सकता है मैं फिर से गांव से भाग जाऊं

191
00:15:05,080 --> 00:15:08,540
सच कहूँ तो मैं तुम्हें समझ नहीं पा रहा हूँ

192
00:15:09,080 --> 00:15:10,130
...मुझे नहीं पता कि इसे कैसे रखा जाए

193
00:15:10,750 --> 00:15:14,790
मुझे ऐसा लगता है कि आप टेंटेन हैं, लेकिन मैं जानता हूं कि आप टेंटेन नहीं हैं

194
00:15:15,330 --> 00:15:18,210
और आप "घर आने" के बारे में बात करते रहते हैं।

195
00:15:19,130 --> 00:15:23,540
मेरा मानना है कि आपके घर इस दुनिया से दूर किसी जगह पर स्थित हैं

196
00:15:29,630 --> 00:15:30,630
वह क्या था?

197
00:15:31,290 --> 00:15:32,920
मेनमा, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

198
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
क्यों?

199
00:15:36,000 --> 00:15:38,420
जल्दी करो! भाग जाओ यहाँ से

200
00:15:49,290 --> 00:15:52,880
अकादमी के निकट एक विशाल राक्षस उत्पात मचा रहा है

201
00:15:53,540 --> 00:15:56,420
...हर कोई उससे लड़ने की कोशिश कर रहा है, लेकिन यह ऐसा ही है

202
00:15:57,000 --> 00:15:59,130
हमें तुरंत आपकी सहायता की आवश्यकता है!

203
00:15:59,960 --> 00:16:00,960
ठीक है

204
00:16:01,170 --> 00:16:02,170
मुझे जाना होगा

205
00:16:02,580 --> 00:16:04,630
आपको वहीं वापस जाना है जहां आप हैं

206
00:16:07,580 --> 00:16:10,420
यह सही है. मैं यहां का नहीं हूं

207
00:16:12,040 --> 00:16:15,040
मैं सभी को बचाना चाहता हूं और जल्दी से घर लौटना चाहता हूं

208
00:16:15,540 --> 00:16:18,000
मुझे लगा कि मुझे इस दुनिया की परवाह नहीं है

209
00:16:19,170 --> 00:16:20,170
...लेकिन

210
00:16:22,790 --> 00:16:24,130
मुझे तुम्हारे साथ चलने दो...

211
00:16:26,710 --> 00:16:28,040
मुझे यकीन है कि मैं मदद कर सकता हूं

212
00:16:36,790 --> 00:16:38,630
सुपर विस्तार प्रौद्योगिकी!

213
00:16:41,250 --> 00:16:43,210
!...ओह...

214
00:16:50,920 --> 00:16:51,920
!चोजी!

215
00:16:55,040 --> 00:16:56,040
!टेन्टेन!

216
00:16:58,210 --> 00:17:00,670
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?!

217
00:17:02,180 --> 00:17:03,830
मेरा संदेह दूर हो गया

218
00:17:04,710 --> 00:17:06,000
मैं भी लड़ूंगा!

219
00:17:07,920 --> 00:17:09,000
यह बेहतर है!

220
00:17:09,080 --> 00:17:12,170
ठीक है... चलो ये बात बंद करते हैं

221
00:17:12,460 --> 00:17:15,670
आपकी लड़ाई की भावना सराहनीय है, लेकिन अब मेरे लिए हस्तक्षेप करने का समय आ गया है

222
00:17:16,080 --> 00:17:17,080
!मेन्मा!

223
00:17:17,540 --> 00:17:19,290
मुझे पता था तुम आओगे!

224
00:17:20,000 --> 00:17:21,330
वे सभी पीछे हट गये

225
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
हाँ!

226
00:17:38,500 --> 00:17:40,130
!बीजू कोनोहा?

227
00:17:47,500 --> 00:17:48,580
यह कमाल का है!

228
00:17:48,670 --> 00:17:50,000
यह मेनमा है!

229
00:17:50,290 --> 00:17:52,000
इसका ख्याल रखना, मेन्मा!

230
00:17:52,080 --> 00:17:53,290
उसे ख़त्म करो!

231
00:17:58,170 --> 00:17:59,750
यह अंत है

232
00:18:00,170 --> 00:18:02,580
कोनोहा नष्ट हो जाएगा

233
00:18:14,880 --> 00:18:15,920
क्या हुआ?

234
00:18:22,580 --> 00:18:23,670
...असंभव

235
00:18:23,880 --> 00:18:25,920
हम दूसरे को नहीं रोक सकते

236
00:18:26,040 --> 00:18:28,500
...अगर वह और करीब आता है

237
00:18:28,880 --> 00:18:30,040
मैं नियंत्रण ले लूँगा

238
00:18:32,210 --> 00:18:33,630
आप क्या कह रहे हैं?

239
00:18:33,830 --> 00:18:35,880
आप उस चीज़ को संभाल नहीं सकते!

240
00:18:40,290 --> 00:18:42,500
हमें पीछे हटना होगा अन्यथा हम आग की चपेट में आ जायेंगे!

241
00:18:42,710 --> 00:18:44,580
कृपया भाग जाओ, टेंटेन!

242
00:18:45,920 --> 00:18:47,500
नहीं, मैं भागूंगा नहीं

243
00:18:48,170 --> 00:18:49,250
मैंने अपना मन बना लिया है

244
00:18:56,080 --> 00:18:57,380
मैं उसे कहर बरपाने नहीं दूँगा

245
00:18:57,960 --> 00:19:00,170
मैं सबको बचाऊंगा!

246
00:19:34,000 --> 00:19:36,040
आपने जो किया वह अद्भुत था

247
00:19:36,580 --> 00:19:39,960
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आपने इतने शक्तिशाली शत्रु का सामना किया और उसे रोक दिया!

248
00:19:40,040 --> 00:19:42,880
सर्वोत्तम हथियार उपयोगकर्ता से यही अपेक्षा की जानी चाहिए!

249
00:19:43,210 --> 00:19:46,630
जब निंजा टूल का उपयोग करने की बात आती है, तो कोई भी आपकी तुलना नहीं कर सकता

250
00:19:47,000 --> 00:19:48,670
मुझे लगा कि हम बर्बाद हो गए हैं

251
00:19:49,040 --> 00:19:51,080
हमारी रक्षा करने के लिए धन्यवाद!

252
00:19:51,210 --> 00:19:52,130
इसकी कोई जरूरत नहीं है

253
00:19:52,130 --> 00:19:54,540
मैं ये करना चाहता था

254
00:19:55,790 --> 00:19:58,540
हाँ, जैसी मुझे आशा थी

255
00:19:59,170 --> 00:20:03,130
मैं अपनी ताकत से हर किसी और दुनिया की रक्षा करने में सक्षम था!

256
00:20:05,250 --> 00:20:09,540
लेकिन...क्या यह सचमुच सही है?

257
00:20:12,920 --> 00:20:13,960
शालीन

258
00:20:14,210 --> 00:20:17,210
...सच्चाई यह है कि मैं जीवित हूं और दुनिया सुरक्षित है

259
00:20:17,580 --> 00:20:19,380
आप सबका धन्यवाद

260
00:20:20,670 --> 00:20:23,710
ठीक है

261
00:20:24,580 --> 00:20:28,920
आइए जश्न मनाएं... टेंटेन वापस आ गया है!

262
00:20:29,210 --> 00:20:31,540
वापसी पर स्वागत है!
मुझे सचमुच खुशी है कि तुम वापस आ गये!

263
00:20:32,170 --> 00:20:35,380
यह भी खूब रही!
हम आपके बिना कुछ नहीं कर सकते!

264
00:20:42,830 --> 00:20:43,830
मैं वापस आ गया हूं!

265
00:22:38,530 --> 00:22:40,860
एक अकेला जिन्चुरिकी!

266
00:22:40,900 --> 00:22:43,610
जिन्चुरिकी, अत्यधिक दुख में बस एक बच्चा

267
00:22:44,070 --> 00:22:44,940
!यो, नारुतो!

268
00:22:45,070 --> 00:22:47,900
किलर पाई-सामा आपको बचाने के लिए यहाँ है, हाँ!

269
00:22:48,030 --> 00:22:49,230
किलर बी?

270
00:22:49,650 --> 00:22:50,780
यह आप थे!

271
00:22:50,900 --> 00:22:52,900
मैंने अपना तत्काल रेमन गिरा दिया!

272
00:22:53,860 --> 00:22:58,400
:नारुतो शिपूडेन के अगले एपिसोड में
"किलर बाय रबौदीन: भाग 1"

273
00:22:55,400 --> 00:23:04,900
किलर पी. रबौदीन: भाग एक

274
00:22:58,900 --> 00:23:00,900
-आप जितना चाहें उतना रेमन खा सकते हैं

275
00:23:00,900 --> 00:23:02,570
हमारे यहाँ से निकलने के बाद!

276
00:23:04,900 --> 00:23:18,900
अगले एपिसोड में हमें फ़ॉलो करें!